《质量效应:传奇版》让俄罗斯玩家很不开心

质量效应:传奇版》现已正式发售,不少玩家开始重温这场史诗级科幻三部曲体验,除了俄罗斯玩家。在《质量效应:传奇版》中的俄语语音得到了重新录制,但效果实在太差,被认为“简直是犯罪”。

《质量效应:传奇版》让俄罗斯玩家很不开心

在国外论坛的一篇帖子中,详细解释了《质量效应:传奇版》俄语翻译和配音的问题。这篇帖子将本作的俄语配音称为“残暴”和“犯罪”,俄语配音的很多角色跟对应的英语音色相去甚远,比如莉亚拉听起来就像“12岁小女孩”,而塔莉像个“少年戏剧天后”。最恶心的还要数莱克斯,这位粗暴的硬汉克洛根队友在见到薛帕德的时候会礼貌地打招呼说“你好”。

玩家可能会觉得不要紧,配得不好,大不了去听英语原版语音。但更糟心的来了。在《质量效应1》里没有英语语音俄语字幕的选项,只在《质量效应》2和3代理由。这套操作里最让人迷惑的是,当年《质量效应1》是曾在俄罗斯发售过的,而且当时的翻译“几近完美”。也就是说这个新翻译和新配音烂成这样根本没有理由,而且只有《质量效应1》是这种待遇根本说不过去。

部分回帖指出,本作的波兰语版同样存在着翻译和配音巨烂的问题。有玩家希望BioWare能够修复这些问题,还有的玩家对厂商不抱希望,期待MOD作者能修复PC平台《质量效应:传奇版》。

《质量效应:传奇版》现已发售。

收藏 (0) 打赏

感谢您的支持,我会继续努力的!

打开微信/支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦,分享从这里开始,精彩与您同在
点赞 (0)

1.网站内所有文件均为网络共享资源,本站仅做打包整理。仅用于学习交流,严禁商业用途,否则自行承担后果。
2.所有资源请于下载后24小时内删除。如需体验更多乐趣,请购买正版!
3.我们提供用户下载的所有内容均来自互联网。如有内容侵犯您的版权或其他利益请联系QQ860902750
4.本站收费仅用于资源的保存、备份和分享所产生的费用,不用于盈利,亦无任何盈利。

GM资源之家 游戏资讯 《质量效应:传奇版》让俄罗斯玩家很不开心 https://www.gm44.cn/43386.html

相关文章

评论
暂无评论